1
00:00:07,607 --> 00:00:10,609
♪

2
00:00:12,379 --> 00:00:14,179
♪ Bem, o farol da meia-noite

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,581
♪ cegar você em uma noite chuvosa

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,683
♪ subida acentuada
em frente, me atrase ♪

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,352
♪ Não ganhando tempo

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,555
♪ mas eu tenho que continuar rolando

7
00:00:23,557 --> 00:00:27,292
♪ aqueles limpadores de para-brisa
batendo fora do ritmo ♪

8
00:00:27,294 --> 00:00:31,964
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

9
00:00:31,966 --> 00:00:35,401
♪ Mas eu tenho que continuar rolando

10
00:00:35,403 --> 00:00:37,536
♪ ah

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,439
♪ Estou levando minha vida embora

12
00:00:40,441 --> 00:00:43,409
♪ procurando uma maneira melhor

13
00:00:43,411 --> 00:00:47,112
♪ para mim

14
00:00:47,114 --> 00:00:49,114
♪ ah

15
00:00:49,116 --> 00:00:51,717
♪ Estou levando minha vida embora

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,620
♪ procurando um dia ensolarado

17
00:00:54,622 --> 00:00:57,689
♪

18
00:01:06,499 --> 00:01:09,768
♪ Bem, a parada do caminhão
fofinho vindo até mim ♪

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,737
♪ Tentei me convencer a dar uma carona ♪

20
00:01:11,739 --> 00:01:14,573
♪ Disse que não me arrependeria

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,210
♪ mas ela era apenas um bebê

22
00:01:18,212 --> 00:01:21,480
♪ ei, garçonete me sirva
outra xícara de café ♪

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,482
♪ Me derrube, Jack
me levante, atire em mim ♪

24
00:01:23,484 --> 00:01:26,285
♪ Voando pela estrada

25
00:01:26,287 --> 00:01:30,055
♪ procurando pela manhã

26
00:01:30,057 --> 00:01:31,790
♪ ah

27
00:01:31,792 --> 00:01:34,693
♪ Estou levando minha vida embora

28
00:01:34,695 --> 00:01:37,529
♪ procurando uma maneira melhor

29
00:01:37,531 --> 00:01:41,366
♪ para mim

30
00:01:41,368 --> 00:01:43,335
♪ ah

31
00:01:43,337 --> 00:01:46,238
♪ Estou levando minha vida embora

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,674
♪ procurando um dia ensolarado

33
00:01:48,676 --> 00:01:51,743
♪

34
00:02:00,553 --> 00:02:02,387
♪ Bem, o farol da meia-noite

35
00:02:02,389 --> 00:02:03,822
♪ cegar você em uma noite chuvosa

36
00:02:03,824 --> 00:02:06,125
♪ subida acentuada
em frente, me atrase ♪

37
00:02:06,127 --> 00:02:08,694
♪ Não ganhando tempo

38
00:02:08,696 --> 00:02:12,264
♪ mas eu tenho que continuar rolando

39
00:02:12,266 --> 00:02:15,334
♪ aqueles limpadores de para-brisa
batendo fora do ritmo ♪

40
00:02:15,336 --> 00:02:19,705
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

41
00:02:19,707 --> 00:02:23,775
♪ Mas eu tenho que continuar rolando

42
00:02:23,777 --> 00:02:25,777
♪ ah

43
00:02:25,779 --> 00:02:28,847
♪ Estou levando minha vida embora

44
00:02:28,849 --> 00:02:30,616
♪ procurando uma maneira melhor

45
00:02:32,086 --> 00:02:33,185
♪ para mim

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,354
Senhor, você não pode estar aqui.

47
00:02:35,356 --> 00:02:37,222
♪ Ah, senhor.

48
00:02:37,224 --> 00:02:38,690
♪ Estou levando minha vida embora

49
00:02:38,692 --> 00:02:40,425
Senhor, você não pode estar aqui.

50
00:02:40,427 --> 00:02:42,494
♪ Procurando por um dia ensolarado

51
00:02:43,763 --> 00:02:46,832
♪

52
00:03:19,832 --> 00:03:21,300
Posso ajudá-lo?

53
00:03:21,302 --> 00:03:23,202
Eu, uh... estou aqui
para pegar uma arma.

54
00:03:23,204 --> 00:03:25,337
Sim. Preciso de uma identificação com foto,

55
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Número do relatório de nove dígitos,

56
00:03:26,874 --> 00:03:29,241
E o nome do oficial
que autorizou a liberação.

57
00:03:29,243 --> 00:03:32,744
O nome do oficial é,
ah, detetive Poole,

58
00:03:32,746 --> 00:03:34,446
E, sim, o
o número está bem ali.

59
00:03:34,448 --> 00:03:35,547
OK.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,749
E aqui está minha identidade.

61
00:03:37,751 --> 00:03:39,618
Tudo bem. Precisa disso embrulhado?

62
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
Não, eu trouxe um caso.

63
00:03:40,754 --> 00:03:41,620
OK. Um momento.

64
00:03:41,622 --> 00:03:43,522
Sim.

65
00:04:00,206 --> 00:04:03,242
739102.

66
00:04:03,244 --> 00:04:05,644
Sig sauer, descarregado.

67
00:04:05,646 --> 00:04:06,878
Não há rodadas na revista.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,180
Tudo bem. Algo mais?

69
00:04:08,182 --> 00:04:09,314
Eu acho que isso bastará.

70
00:04:09,316 --> 00:04:10,649
OK.

71
00:04:10,651 --> 00:04:12,651
Ah, na verdade, eu tenho
uma pergunta para você.

72
00:04:12,653 --> 00:04:15,320
O que eles fazem com
os corpos não reclamados?

73
00:04:15,322 --> 00:04:16,822
São assuntos falecidos.

74
00:04:16,824 --> 00:04:18,257
Onde está isso?

75
00:04:18,259 --> 00:04:19,358
Alturas de Boyle.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,926
Vou anotar o endereço.

77
00:04:29,602 --> 00:04:30,936
Como está seu peso?

78
00:04:30,938 --> 00:04:32,304
Acabaram oito.

79
00:04:32,306 --> 00:04:33,305
Oito?

80
00:04:33,307 --> 00:04:34,673
Fazendo o bem.

81
00:04:34,675 --> 00:04:36,275
- Juan.
- Sim?

82
00:04:36,277 --> 00:04:38,577
Ligue a sauna.
Nós estamos entrando.

83
00:04:38,579 --> 00:04:40,445
Prepare-se.

84
00:04:54,861 --> 00:04:56,828
O que havia naquela caixa?

85
00:04:56,830 --> 00:04:58,297
Huh?

86
00:04:58,299 --> 00:05:00,632
Você tinha uma caixa quando entrou.

87
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
Ah, a caixa.

88
00:05:03,504 --> 00:05:07,773
Essa caixa foi o que restou
do meu amigo Sean Chapas.

89
00:05:07,775 --> 00:05:10,609
É uma história verdadeira.

90
00:05:10,611 --> 00:05:12,978
Reivindiquei o corpo dele esta manhã.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Ele não tem família.

92
00:05:15,316 --> 00:05:16,715
Merda. Desculpe.

93
00:05:16,717 --> 00:05:19,584
Sim. Custou-me 400 dólares.

94
00:05:19,586 --> 00:05:21,420
Quero dizer, eles não poderiam
livre-se dele,

95
00:05:21,422 --> 00:05:22,854
Mas eles me cobraram 400 dólares.

96
00:05:22,856 --> 00:05:24,923
Maldito governo. eu
quase o deixei lá.

97
00:05:29,629 --> 00:05:32,464
Agora toda a sua existência
cabe em uma caixa de plástico.

98
00:05:32,466 --> 00:05:34,766
Você poderia imaginar isso?

99
00:05:34,768 --> 00:05:36,301
Chapas.

100
00:05:36,303 --> 00:05:38,737
Macho. Latino.

101
00:05:38,739 --> 00:05:40,605
É isso.

102
00:05:40,607 --> 00:05:44,476
É isso. Isso é tudo que havia.

103
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
Hum.

104
00:05:49,849 --> 00:05:52,351
Cremei meu pai.

105
00:05:54,487 --> 00:05:56,755
Onde ele está?

106
00:05:56,757 --> 00:05:58,357
Mamãe está com ele.

107
00:05:58,359 --> 00:06:00,425
Na lareira como um animal de estimação.

108
00:06:02,529 --> 00:06:05,630
Que porra mais você é
vou fazer com ele, certo?

109
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
Unidade de armazenamento.

110
00:06:12,573 --> 00:06:14,639
E você?

111
00:06:14,641 --> 00:06:16,575
O que?

112
00:06:16,577 --> 00:06:18,577
Você quer ser
enterrado ou cremado?

113
00:06:18,579 --> 00:06:20,045
Não, irmão.

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,647
Você não ouviu?

115
00:06:22,649 --> 00:06:25,650
Eu nunca vou morrer.

116
00:06:28,522 --> 00:06:30,355
Mas se eu fizer isso, eu quero
você para encher meu corpo.

117
00:06:30,357 --> 00:06:31,823
E coloque-o no
canto do ginásio.

118
00:06:31,825 --> 00:06:32,824
Sinceramente.

119
00:06:32,826 --> 00:06:35,360
Legal.

120
00:06:35,362 --> 00:06:36,728
Estou contando com você, cara,

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,730
porque meus malditos filhos vão
deixe-me no necrotério.

122
00:06:38,754 --> 00:06:40,465
Eu peguei você, cara.

123
00:06:40,467 --> 00:06:43,034
Nós vamos posar para você
legal, sabe?

124
00:06:43,036 --> 00:06:45,404
Fazer você parecer orgulhoso.

125
00:06:45,406 --> 00:06:48,573
Sim, eu gosto disso.

126
00:06:48,575 --> 00:06:51,476
Como um maldito espartano.

127
00:06:51,478 --> 00:06:53,512
Ei, filho da puta.

128
00:06:53,514 --> 00:06:55,347
Você tem que pagar a ele
mais do que Ryan.

129
00:06:55,349 --> 00:06:56,648
Desculpe. Jay concordou com tudo.

130
00:06:56,650 --> 00:06:57,883
O negócio está fechado.

131
00:06:57,885 --> 00:06:59,205
Ok, bem, então
reabra o negócio.

132
00:06:59,229 --> 00:07:00,819
Esqueça.

133
00:07:00,821 --> 00:07:03,588
Reabra o negócio e pague meu
lutador quanto ele vale.

134
00:07:03,590 --> 00:07:05,056
E como eu sei
ele vai aparecer?

135
00:07:05,058 --> 00:07:06,558
Ele estará aqui.

136
00:07:06,560 --> 00:07:07,993
Como posso saber, Lisa?

137
00:07:07,995 --> 00:07:09,461
Estou perdendo a cabeça.

138
00:07:09,463 --> 00:07:11,463
Eu nem sei se
o cara está em forma.

139
00:07:11,465 --> 00:07:12,831
Ele nem fará nenhuma divulgação.

140
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Ok, porra
razões óbvias.

141
00:07:14,835 --> 00:07:16,401
Eu sei, eu sei.

142
00:07:16,403 --> 00:07:18,003
Eu me sinto péssimo por
a namorada dele,

143
00:07:18,005 --> 00:07:19,738
Mas não vamos brincar
esse cartão, ok?

144
00:07:19,740 --> 00:07:21,773
Vamos... vamos
tenha alguma dignidade.

145
00:07:21,775 --> 00:07:24,009
Uma garota perdeu a vida.
Isso é uma tragédia.

146
00:07:24,011 --> 00:07:25,677
Isso não é alavancagem.

147
00:07:25,679 --> 00:07:27,379
Jesus. Você tem razão.

148
00:07:27,381 --> 00:07:29,114
Todos nós nos preocupamos com Jay.

149
00:07:29,116 --> 00:07:31,783
Eu sei.

150
00:07:31,785 --> 00:07:33,952
Eu não acho que ele deveria lutar.

151
00:07:33,954 --> 00:07:35,487
O que você quer dizer?

152
00:07:35,489 --> 00:07:37,155
Quero dizer, nós vamos
trancá-lo em uma gaiola,

153
00:07:37,157 --> 00:07:38,590
Coloque câmeras na cara dele.

154
00:07:38,592 --> 00:07:40,158
Depois de tudo
ele passou?

155
00:07:40,160 --> 00:07:42,994
Isso é bárbaro.

156
00:07:42,996 --> 00:07:44,796
Você é fodidamente implacável.

157
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Não, quer saber?

158
00:07:46,467 --> 00:07:48,627
Eu não acho que ele esteja no
estado de espírito certo para lutar.

159
00:07:48,651 --> 00:07:50,669
Eu vou puxá-lo.
Raspe o cartão inteiro.

160
00:07:50,671 --> 00:07:53,705
OK! OK!

161
00:07:53,707 --> 00:07:54,739
O que você quer?

162
00:07:54,741 --> 00:07:57,142
Outros 5 mil.

163
00:07:57,144 --> 00:07:58,844
$ 2.000.

164
00:07:58,846 --> 00:08:00,479
US$ 3.500.

165
00:08:00,481 --> 00:08:01,746
US$ 2.500.

166
00:08:01,748 --> 00:08:03,682
US$ 3.500.

167
00:08:03,684 --> 00:08:04,816
US$ 3.000.

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,618
US$ 3.500.

169
00:08:10,590 --> 00:08:12,624
US$ 3.400?

170
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
OK. US$ 3.500.

171
00:08:14,628 --> 00:08:17,195
É sempre um prazer.

172
00:08:17,197 --> 00:08:19,764
Se ele não fizer
peso, eu quero de volta.

173
00:08:42,555 --> 00:08:45,891
Ryan: Meu pai odiava brigar.

174
00:08:45,893 --> 00:08:49,528
Ele disse que era estúpido,
violência sem Deus.

175
00:08:49,530 --> 00:08:53,932
Que apenas um rhesus lobotomizado
macaco poderia apreciar.

176
00:08:56,236 --> 00:08:58,970
Ele não estava errado.

177
00:09:01,707 --> 00:09:05,810
Quantos anos você tinha
quando seu pai morreu?

178
00:09:05,812 --> 00:09:06,945
22.

179
00:09:06,947 --> 00:09:08,146
Hum.

180
00:09:08,148 --> 00:09:11,917
Só descobri aos 24 anos.

181
00:09:11,919 --> 00:09:14,085
Você não descobriu
por dois anos?

182
00:09:14,087 --> 00:09:15,554
Ano e meio.

183
00:09:15,556 --> 00:09:18,223
Eu estava no Japão.

184
00:09:18,225 --> 00:09:21,092
Nós nunca realmente fodemos
conversamos um com o outro.

185
00:09:23,830 --> 00:09:26,831
Dois anos é uma merda.

186
00:09:26,833 --> 00:09:29,701
Sim, bem, o homem estava
um estranho para mim.

187
00:09:29,703 --> 00:09:31,236
O meu também.

188
00:09:31,238 --> 00:09:32,704
O que?

189
00:09:32,706 --> 00:09:34,706
De que porra você está falando?

190
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
Papai nunca perdeu nada.

191
00:09:36,710 --> 00:09:38,209
Eu não sabia nada sobre meu pai.

192
00:09:38,211 --> 00:09:40,879
Ele... Ele nunca falou
sobre si mesmo.

193
00:09:40,881 --> 00:09:46,184
Ele só... ele estava apenas
chateado ou quieto.

194
00:09:46,186 --> 00:09:48,987
Toda a minha vida, eu
tinha medo dele.

195
00:09:48,989 --> 00:09:52,123
Ele estava por perto?

196
00:09:52,125 --> 00:09:53,191
Sim.

197
00:09:53,193 --> 00:09:54,993
Sim.

198
00:09:54,995 --> 00:09:56,928
Você tem um teto sobre sua cabeça?

199
00:09:56,930 --> 00:09:58,763
Sim. Hum.

200
00:10:00,199 --> 00:10:02,133
Ele já bateu na sua mãe?

201
00:10:02,135 --> 00:10:04,869
Não. Nunca.

202
00:10:04,871 --> 00:10:07,138
Ele foi duro com você.

203
00:10:07,140 --> 00:10:10,075
Sim. Porra, sim.

204
00:10:10,077 --> 00:10:11,943
Porque você precisava disso.

205
00:10:11,945 --> 00:10:13,745
Sim?

206
00:10:13,747 --> 00:10:16,948
Absolutamente.

207
00:10:16,950 --> 00:10:18,283
Ele amava você.

208
00:10:20,086 --> 00:10:22,787
Isso é tudo que você precisa saber.

209
00:10:31,297 --> 00:10:32,797
Ei. Ei.

210
00:10:33,799 --> 00:10:35,333
Você gosta de coentro?

211
00:10:35,335 --> 00:10:37,002
Não.

212
00:10:39,038 --> 00:10:41,239
É bom saber.

213
00:10:44,910 --> 00:10:46,845
Pensei que você e Jay eram
cortando peso hoje.

214
00:10:48,648 --> 00:10:49,881
Sim, eu também pensei assim.

215
00:10:49,883 --> 00:10:52,017
Mas ele não me quer lá.

216
00:10:52,019 --> 00:10:54,252
Então eu só vou me encontrar
ele na pesagem.

217
00:10:54,254 --> 00:10:55,920
Como ele soou?

218
00:10:55,922 --> 00:10:57,822
Cansado.

219
00:11:00,660 --> 00:11:04,062
Eu não posso acreditar que ele está indo
acabar com essa luta.

220
00:11:06,332 --> 00:11:07,699
Você vai?

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,134
Ele não me quer lá.

222
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Não importa o que ele quer.
Você precisa estar lá.

223
00:11:11,280 --> 00:11:12,971
Sim, bem...

224
00:11:12,973 --> 00:11:15,774
Ele sabe onde encontrar
mim se ele precisar de mim.

225
00:11:15,776 --> 00:11:18,136
Ok, eu não me importo de quem é a culpa
tudo isso está neste ponto.

226
00:11:18,160 --> 00:11:20,845
Vocês só precisam
trabalhe sua merda.

227
00:11:20,847 --> 00:11:23,214
Ele precisa voltar para casa.

228
00:11:25,217 --> 00:11:27,919
Eu nem sei por que
ele está mais bravo comigo.

229
00:11:27,921 --> 00:11:30,188
Pergunte a ele.

230
00:11:32,224 --> 00:11:34,225
Isso ajudaria.

231
00:11:35,395 --> 00:11:36,828
Entre.

232
00:11:37,831 --> 00:11:38,930
Shelby: Sou eu.

233
00:11:38,932 --> 00:11:40,732
O que diabos fazer
você quer, Shelby?

234
00:11:40,734 --> 00:11:44,235
Uh, há uma mulher chamada
roxanne está aqui para ver você.

235
00:11:44,237 --> 00:11:45,970
Quer que eu mande ela se foder?

236
00:11:45,972 --> 00:11:47,806
Não, não. Não conte
ela se foda.

237
00:11:47,808 --> 00:11:49,140
Traga-me uma aspirina?

238
00:11:49,142 --> 00:11:49,974
Claro.

239
00:11:49,976 --> 00:11:51,643
Cale isso.

240
00:11:51,645 --> 00:11:53,445
Obrigado.

241
00:11:54,647 --> 00:11:57,415
Ah, porra.

242
00:12:05,157 --> 00:12:07,025
Ei.

243
00:12:07,027 --> 00:12:08,860
Ei.

244
00:12:08,862 --> 00:12:11,029
Lisa não está aqui, está?
Seu espaço estava vazio.

245
00:12:11,031 --> 00:12:12,397
Não, não, ela está fora.

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,432
Você quer, uh... Você
quer ir no meu escritório?

247
00:12:14,434 --> 00:12:18,770
Uh, você sabe, eu só... eu acho
Prefiro apenas conversar lá fora.

248
00:12:18,772 --> 00:12:21,773
Alvey: Você quer se sentar?

249
00:12:21,775 --> 00:12:23,308
Na verdade não é
tão ruim quanto parece.

250
00:12:23,310 --> 00:12:25,276
Sim, não.

251
00:12:25,278 --> 00:12:27,412
Eu... eu não vou
estar aqui há muito tempo.

252
00:12:30,350 --> 00:12:33,952
Você vem colocar um
bala na minha cabeça?

253
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
Praticamente.

254
00:12:36,156 --> 00:12:37,956
Porra.

255
00:12:37,958 --> 00:12:39,157
Sim.

256
00:12:39,159 --> 00:12:41,760
Tenho dito isso a semana toda.

257
00:12:41,762 --> 00:12:43,394
Olha, eu sei disso
é complicado.

258
00:12:43,396 --> 00:12:45,163
Eu faço. A merda vai se acalmar.

259
00:12:45,165 --> 00:12:45,997
Alvey.

260
00:12:45,999 --> 00:12:47,465
O que?

261
00:12:47,467 --> 00:12:50,702
Terminei.

262
00:12:50,704 --> 00:12:52,904
Eu não sou.

263
00:12:54,741 --> 00:12:57,342
Você sabe o que? Às vezes você simplesmente...
você tem que admitir a derrota.

264
00:13:01,213 --> 00:13:03,014
Olha, você me faz feliz, ok?

265
00:13:03,016 --> 00:13:05,717
Você é... você é o único
coisa que estou ansioso.

266
00:13:05,719 --> 00:13:06,885
Bem, isso não é bom.

267
00:13:08,254 --> 00:13:10,488
V-você sabe, você
mal me conhece,

268
00:13:10,490 --> 00:13:12,791
E quanto mais eu sei sobre você...

269
00:13:12,793 --> 00:13:14,926
É apenas uma coisa
depois do outro,

270
00:13:14,928 --> 00:13:19,764
E é só... é só porra
não deveria ser tão difícil.

271
00:13:19,766 --> 00:13:23,201
O que isso significa?
O quê, então você simplesmente desistiu?

272
00:13:23,203 --> 00:13:25,804
Sim.

273
00:13:25,806 --> 00:13:28,373
Eu não vou bater minha cabeça
contra uma parede para você.

274
00:13:28,375 --> 00:13:30,175
Por que?

275
00:13:31,777 --> 00:13:34,345
Há uma razão para isso
sua vida é assim,

276
00:13:34,347 --> 00:13:37,315
E é demais para mim.

277
00:13:39,819 --> 00:13:42,453
É isso?

278
00:13:42,455 --> 00:13:45,023
É isso.

279
00:13:46,959 --> 00:13:49,861
E por favor não me ligue.

280
00:13:49,863 --> 00:13:51,129
OK.

281
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
- Onde diabos ele está?
- Não sei.

282
00:14:14,187 --> 00:14:15,286
Ligue para ele.

283
00:14:15,288 --> 00:14:17,088
Estou ligando para ele agora.

284
00:14:17,090 --> 00:14:18,356
Eu vou para o motel.

285
00:14:18,358 --> 00:14:19,718
Garo: Oito minutos
até a pesagem.

286
00:14:19,742 --> 00:14:20,992
Você sabe o que? Você pode empurrá-lo.

287
00:14:20,994 --> 00:14:22,260
Não, não estamos forçando isso.
Por que não?

288
00:14:22,262 --> 00:14:24,028
Porque Ryan está aqui. Ele
fez a porra do trabalho.

289
00:14:24,030 --> 00:14:25,830
Ele não é... ele não é
pagando a porra do preço.

290
00:14:25,854 --> 00:14:27,065
Pelas merdas do Jay.

291
00:14:27,067 --> 00:14:28,427
Concordo com Alvey.
Não está certo.

292
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
Se ele não estiver aqui, está atracado.

293
00:14:29,870 --> 00:14:31,069
Se ele não aparecer
de jeito nenhum, não sei.

294
00:14:31,071 --> 00:14:32,270
Eu vou processá-lo.

295
00:14:32,272 --> 00:14:33,552
Você não vai
porra, processe-o.

296
00:14:33,554 --> 00:14:34,914
Você não está processando.
Foda-se, eu vou.

297
00:14:34,938 --> 00:14:35,974
Traga-o aqui. Parar.

298
00:14:35,976 --> 00:14:37,342
Continua indo para o correio de voz.

299
00:14:37,344 --> 00:14:38,443
Cara de merda.

300
00:14:38,445 --> 00:14:40,511
Só vai para o correio de voz.

301
00:14:40,513 --> 00:14:42,013
Aqui está ele.

302
00:14:42,015 --> 00:14:43,381
Ei. Ei.

303
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
Que porra é essa? Você está bem?

304
00:14:45,452 --> 00:14:46,384
O que?

305
00:14:46,386 --> 00:14:48,887
Você está bem?

306
00:14:48,889 --> 00:14:50,288
Sim. Por que?

307
00:14:50,290 --> 00:14:51,990
Porque você está atrasado.

308
00:14:51,992 --> 00:14:53,825
Que horas são?

309
00:14:53,827 --> 00:14:55,426
6:58.

310
00:14:55,428 --> 00:14:57,295
Então, estou dois minutos adiantado.

311
00:14:57,297 --> 00:14:58,529
Dois minutos adiantado.

312
00:15:06,172 --> 00:15:07,939
Garo: Senhoras e senhores,

313
00:15:07,941 --> 00:15:11,576
O ex-rei besta
campeão dos leves,

314
00:15:11,578 --> 00:15:16,314
O destruidor, Ryan Wheeler!

315
00:15:28,128 --> 00:15:30,461
155 libras!

316
00:15:33,333 --> 00:15:38,202
E agora o atual rei
fera campeão dos leves,

317
00:15:38,204 --> 00:15:40,872
Jay Kulina!

318
00:15:49,949 --> 00:15:52,583
150 libras!

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,584
Que porra é essa?

320
00:15:53,586 --> 00:15:55,954
Não se preocupe com isso.

321
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
Jay.

322
00:16:13,974 --> 00:16:14,973
Mais fotos.

323
00:16:14,975 --> 00:16:16,374
Não. Já terminei.

324
00:16:16,376 --> 00:16:18,176
Lisa: Jay, precisamos deles.

325
00:16:18,178 --> 00:16:20,144
Tenha uma ótima luta. É
um maldito desastre.

326
00:16:20,146 --> 00:16:21,679
Ele ganhou peso.

327
00:16:21,681 --> 00:16:23,147
Ele chegou com cinco libras abaixo,
seca como a boceta de um rinoceronte.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,415
Ele pelo menos treinou para isso?

329
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
- Está tudo bem.
- Nos vemos amanhã.

330
00:16:25,452 --> 00:16:26,584
Vejo você amanhã?

331
00:16:26,586 --> 00:16:28,419
Essa luta está acontecendo. Vamos.

332
00:17:02,088 --> 00:17:03,588
Ei.

333
00:17:04,957 --> 00:17:07,058
Eu pensei que você estaria
bebendo agora.

334
00:17:07,060 --> 00:17:08,993
Eu tenho que ganhar essa merda primeiro.

335
00:17:12,564 --> 00:17:15,967
Estou preocupado com Jay.

336
00:17:15,969 --> 00:17:19,203
Eu sou. Eu-eu nunca
o vi assim.

337
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
Essa garota morrendo tem
sua maldita cabeça torceu.

338
00:17:21,374 --> 00:17:22,707
Eu sei.

339
00:17:22,709 --> 00:17:24,542
Eu não sei o que
merda para fazer por ele.

340
00:17:24,544 --> 00:17:27,378
Alvey, o que eu faço?

341
00:17:30,149 --> 00:17:31,716
Nada.

342
00:17:31,718 --> 00:17:33,584
É por conta dele.

343
00:17:37,656 --> 00:17:39,690
OK.

344
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Eu tenho algum trabalho para
fazer, então eu vou...

345
00:17:42,595 --> 00:17:47,432
Espere, não... não...
É o seu lugar também.

346
00:17:47,434 --> 00:17:49,267
Tome uma bebida. Um
beba comigo, ok?

347
00:17:49,269 --> 00:17:51,202
Fale um pouco mais.

348
00:17:51,204 --> 00:17:53,604
Você e eu vamos
sair juntos.

349
00:17:53,606 --> 00:17:56,574
O que fez você querer isso?

350
00:17:58,077 --> 00:17:59,377
Não sei.

351
00:17:59,379 --> 00:18:02,280
Algo sobre ele
sentado em uma prateleira.

352
00:18:02,282 --> 00:18:04,549
Com um monte de desconhecido
crackheads não se sentiam bem.

353
00:18:04,551 --> 00:18:06,751
Você sabe, ele era meu amigo.

354
00:18:06,753 --> 00:18:09,454
O que você vai fazer com ele?

355
00:18:09,456 --> 00:18:11,456
Talvez eu apenas jogue ele
no oceano, sabe?

356
00:18:11,458 --> 00:18:14,625
Isso parece... Cerimonial.

357
00:18:14,627 --> 00:18:17,361
Definitivamente é profundo.

358
00:18:23,402 --> 00:18:25,670
O que vamos fazer sobre isso?

359
00:18:25,672 --> 00:18:27,738
Sobre o quê?

360
00:18:27,740 --> 00:18:32,343
Sobre você e eu e
administrando este lugar.

361
00:18:32,345 --> 00:18:35,179
Trabalharemos em turnos.

362
00:18:35,181 --> 00:18:37,381
Você realmente acha que pode
aparece aqui todos os dias.

363
00:18:37,383 --> 00:18:38,649
E não me odiar?

364
00:18:38,651 --> 00:18:40,751
Talvez. Talvez não.

365
00:18:40,753 --> 00:18:43,354
Isso é um pouco problemático.

366
00:18:52,731 --> 00:18:54,499
Não estou mais saindo com Roxanne.

367
00:18:54,501 --> 00:18:57,802
Ah, vocês brigaram?

368
00:18:57,804 --> 00:19:00,338
O que aconteceu?

369
00:19:02,775 --> 00:19:05,309
Ela ressaltou que eu estava
obviamente sem forma.

370
00:19:05,311 --> 00:19:06,777
Estar em um relacionamento.

371
00:19:06,779 --> 00:19:10,148
Ou segure um ou até mesmo
termine um como um maldito homem.

372
00:19:10,150 --> 00:19:11,449
Uau. Ai.

373
00:19:11,451 --> 00:19:12,683
Hum.

374
00:19:12,685 --> 00:19:15,419
Eu não queria ser duro.

375
00:19:15,421 --> 00:19:16,587
Desculpe.

376
00:19:18,557 --> 00:19:24,395
Estou... muito cansado
para lutar com você.

377
00:19:28,300 --> 00:19:32,737
Eu não conseguia pensar em você.

378
00:19:32,739 --> 00:19:34,739
Eu era um covarde.

379
00:19:37,276 --> 00:19:39,644
Ela era uma diversão.

380
00:19:43,415 --> 00:19:47,251
Isso deve ter sido bom para você.

381
00:19:52,457 --> 00:19:54,592
Isso é tudo?

382
00:19:54,594 --> 00:19:57,895
Frango, marrom
arroz e aveia.

383
00:19:57,897 --> 00:19:59,530
Cortadores?

384
00:19:59,532 --> 00:20:01,199
Ah.

385
00:20:03,268 --> 00:20:04,268
Obrigado.

386
00:20:04,270 --> 00:20:06,871
De nada.

387
00:20:06,873 --> 00:20:08,839
Quer que eu te busque hoje à noite?

388
00:20:08,841 --> 00:20:11,409
Eu vou dirigir sozinho.

389
00:20:11,411 --> 00:20:12,910
Eu não me importo. É
não é um problema.

390
00:20:12,912 --> 00:20:15,232
Eu não quero chegar lá às
17:00 e ficar sentado a noite toda.

391
00:20:15,256 --> 00:20:16,855
É chato.

392
00:20:20,852 --> 00:20:25,456
Eu estarei lá e
Eu falarei com ele.

393
00:20:28,527 --> 00:20:31,596
Esteja aí às 9:00, certo?

394
00:20:39,504 --> 00:20:41,906
Nate: Sinta-se como se tivesse
descanso suficiente ontem à noite?

395
00:20:41,908 --> 00:20:43,975
Hum-hmm.

396
00:20:45,577 --> 00:20:47,478
Se você, uh... Se você
sentir-se desidratado,

397
00:20:47,480 --> 00:20:49,580
Eu posso acabar com o Mac
aqui com uma bolsa.

398
00:20:51,783 --> 00:20:53,918
Isso é ilegal.

399
00:20:58,523 --> 00:21:00,625
OK.

400
00:21:00,627 --> 00:21:01,792
Aqui.

401
00:21:01,794 --> 00:21:03,661
Beba isso.

402
00:21:10,769 --> 00:21:12,503
Mamãe vem hoje à noite.

403
00:21:17,242 --> 00:21:20,578
Olha, eu sei que você tem
muito em sua mente.

404
00:21:20,580 --> 00:21:22,313
Eu não estou... eu não estou tentando...

405
00:21:22,315 --> 00:21:25,016
Sim, eu não tenho...

406
00:21:26,818 --> 00:21:30,655
Você sabe, eu não tenho
único pensamento em minha mente.

407
00:21:30,657 --> 00:21:36,761
Isso faz... Faz muito sentido.

408
00:21:38,363 --> 00:21:40,364
OK.

409
00:21:41,667 --> 00:21:43,901
Então fale comigo.

410
00:21:44,936 --> 00:21:46,437
Fale comigo.

411
00:21:46,439 --> 00:21:48,539
Sobre o quê, cara?

412
00:21:48,541 --> 00:21:49,874
Tipo, tudo isso.

413
00:21:49,876 --> 00:21:52,310
Ava, a luta,
o que quer que esteja em sua mente.

414
00:21:52,312 --> 00:21:54,945
Apenas fale comigo.

415
00:21:54,947 --> 00:21:58,316
Estou apenas passando
alguma merda emocional,

416
00:21:58,318 --> 00:22:06,318
O que eu acho que é, você sabe,
um tanto natural... Agora mesmo.

417
00:22:07,627 --> 00:22:09,493
Sim.

418
00:22:12,931 --> 00:22:14,932
Cara.

419
00:22:16,802 --> 00:22:21,339
Você pode, por favor... Cai fora...
você tem que ir.

420
00:22:21,341 --> 00:22:22,473
Cara, você tem que ir.

421
00:22:22,475 --> 00:22:23,741
O que você está falando?

422
00:22:23,743 --> 00:22:25,276
Você tem que pegar o
foda-se daqui.

423
00:22:25,278 --> 00:22:27,778
- Jay...
- Você pode simplesmente chegar lá para mim?

424
00:22:27,780 --> 00:22:29,347
Nós vamos juntos.

425
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Configure tudo de verdade
bom para o seu irmão mais velho,

426
00:22:31,017 --> 00:22:33,484
porque eu vou vencer essa luta,
e preciso que esteja configurado corretamente.

427
00:22:33,486 --> 00:22:35,386
Eu não... eu não acho
você vai vencer a luta.

428
00:22:35,388 --> 00:22:37,321
Eu não acho que você esteja pronto.
Bem, acho que vou.

429
00:22:37,323 --> 00:22:38,763
E eu preciso que você
acho que vou.

430
00:22:38,765 --> 00:22:39,764
Eu não acho que você esteja pronto.

431
00:22:39,766 --> 00:22:41,892
Eu vou vencer essa luta.

432
00:22:41,894 --> 00:22:43,728
Eu vou vencer.

433
00:22:47,799 --> 00:22:49,533
Apenas vá, no entanto.

434
00:22:49,535 --> 00:22:50,835
Chegue cedo, certo?

435
00:22:50,837 --> 00:22:52,837
Yeah, yeah. eu vou
chegue cedo.

436
00:22:56,975 --> 00:22:59,310
Eu te amo, cara.

437
00:22:59,312 --> 00:23:01,645
Mas vá.

438
00:23:04,716 --> 00:23:07,485
Eu te amo, cara.

439
00:23:12,525 --> 00:23:15,593
♪

440
00:23:37,649 --> 00:23:41,719
♪ Algumas estradas que você segue

441
00:23:41,721 --> 00:23:45,723
♪ alguns títulos vamos
escolha quebrar ♪

442
00:23:45,725 --> 00:23:53,497
♪ Jurei que não faria mais
seja o carregador do caixão ♪

443
00:23:53,499 --> 00:23:57,101
♪ Mas eu carreguei você para a cama

444
00:23:57,103 --> 00:24:01,138
♪ para que você pudesse descansar a cabeça

445
00:24:01,140 --> 00:24:06,110
♪ você estava tirando um
carga, bebida pesada ♪

446
00:24:09,080 --> 00:24:12,917
♪ O mundo continua

447
00:24:12,919 --> 00:24:16,854
♪ suas memórias e músicas

448
00:24:16,856 --> 00:24:22,560
♪ e suas fotos no meu
parede não são esquecidos ♪

449
00:24:24,463 --> 00:24:28,132
♪ Havia hinos que
veio de bocas ♪

450
00:24:28,134 --> 00:24:32,002
♪ Isso virou cruzes
de cabeça para baixo ♪

451
00:24:32,004 --> 00:24:38,476
♪ Mas isso veio através deles
dentes com muita facilidade ♪

452
00:24:40,445 --> 00:24:47,985
♪ E todos estão balançando
cabeças em sincronia ♪

453
00:24:47,987 --> 00:24:55,626
♪ E todos estão muito vestidos
suas mentes para pensar ♪

454
00:24:55,628 --> 00:24:59,196
♪ Mas você continua

455
00:24:59,198 --> 00:25:03,467
♪ em fotos e músicas

456
00:25:03,469 --> 00:25:07,438
♪ e o desfeito
cama onde você dormiu ♪

457
00:25:07,440 --> 00:25:11,609
♪ Onde eu te deitei
descansar uma última vez ♪

458
00:25:11,611 --> 00:25:16,881
♪ Adeus, querido amigo

459
00:25:19,184 --> 00:25:25,689
♪ adeus, querido amigo

460
00:25:25,691 --> 00:25:28,759
♪

461
00:25:41,740 --> 00:25:45,843
♪ Algumas histórias
quebre seu coração ♪

462
00:25:45,845 --> 00:25:50,681
♪ E alguns aplaudem tanto

463
00:25:50,683 --> 00:25:57,721
♪ enterrado bem no fundo
onde está tudo bem chorar ♪

464
00:25:57,723 --> 00:26:01,091
♪ Alguns garotos não derramam uma lágrima

465
00:26:01,093 --> 00:26:05,129
♪ ah, mas eu conto
assim aqui ♪

466
00:26:05,131 --> 00:26:08,832
♪ Isso pode me quebrar
desça e me pegue ♪

467
00:26:08,834 --> 00:26:12,970
♪ Onde dói mais

468
00:26:12,972 --> 00:26:20,177
♪ e todos estão balançando
cabeças em sincronia ♪

469
00:26:20,179 --> 00:26:27,851
♪ E todos estão muito vestidos
suas mentes para pensar ♪

470
00:26:27,853 --> 00:26:31,889
♪ Mas você, você continua

471
00:26:31,891 --> 00:26:35,826
♪ em fotos e músicas

472
00:26:35,828 --> 00:26:39,663
♪ e o desfeito
cama onde você dormiu ♪

473
00:26:39,665 --> 00:26:44,001
♪ Onde eu te deitei
descansar uma última vez ♪

474
00:26:44,003 --> 00:26:48,906
♪ Adeus, querido amigo

475
00:26:51,543 --> 00:26:57,281
♪ adeus, querido amigo

476
00:26:57,283 --> 00:27:00,351
♪

477
00:27:15,100 --> 00:27:18,168
♪ Mas você continua

478
00:27:18,170 --> 00:27:22,306
♪ em fotos e músicas

479
00:27:22,308 --> 00:27:26,076
♪ e o desfeito
cama onde você dormiu ♪

480
00:27:26,078 --> 00:27:30,648
♪ Onde eu te deitei
descansar uma última vez ♪

481
00:27:30,650 --> 00:27:38,650
♪ Adeus, querido amigo

482
00:27:40,793 --> 00:27:42,026
Beltran: Tudo bem, senhores,

483
00:27:42,028 --> 00:27:43,027
Já passamos do
já regras.

484
00:27:43,029 --> 00:27:44,309
Protejam-se sempre.

485
00:27:44,333 --> 00:27:45,929
Obedeça meus comandos em todos os momentos.

486
00:27:45,931 --> 00:27:47,231
Toque nas luvas agora, se quiser.

487
00:27:47,233 --> 00:27:48,799
Ao som da campainha,

488
00:27:48,801 --> 00:27:50,481
Venha e lide
seu negócio, pessoal.

489
00:27:50,505 --> 00:27:51,871
Vamos.

490
00:27:56,741 --> 00:27:58,742
Muito bem, senhores,
primeira rodada!

491
00:27:58,744 --> 00:28:00,144
Você está pronto para lutar?

492
00:28:00,146 --> 00:28:01,278
Você está pronto para lutar?

493
00:28:01,280 --> 00:28:02,946
Acerte! Vamos!

494
00:28:07,953 --> 00:28:10,287
Alvey: Bem aí! É isso!

495
00:28:22,333 --> 00:28:24,768
Lutar! Vamos!

496
00:28:39,184 --> 00:28:41,885
Fique nele! Fique nele!

497
00:28:50,829 --> 00:28:52,329
Vá em frente!

498
00:28:52,331 --> 00:28:55,799
Vá em frente, seu maldito maricas!

499
00:29:08,346 --> 00:29:10,414
Puta merda.

500
00:29:13,885 --> 00:29:16,320
Beltran: Vamos, pessoal. Manter
suas posições, pessoal! Vamos!

501
00:29:21,292 --> 00:29:23,494
É isso! É isso!

502
00:29:24,963 --> 00:29:27,097
Ir! Ir! Ir!

503
00:29:30,301 --> 00:29:31,735
Beltran: 10 segundos.

504
00:29:33,806 --> 00:29:35,139
Você tem que se defender!

505
00:29:35,141 --> 00:29:36,940
Você tem que me mostrar uma coisa.

506
00:29:42,480 --> 00:29:45,182
Parar!

507
00:29:52,824 --> 00:29:54,458
Ei, ei, vire-se.
Inversão de marcha!

508
00:29:54,460 --> 00:29:56,260
Sem besteira. Venha
em frente, olhe para mim.

509
00:29:56,262 --> 00:29:57,861
Sente-se, sente-se, sente-se.

510
00:29:58,963 --> 00:30:00,297
Tudo bem, olhe para mim.

511
00:30:00,299 --> 00:30:02,179
Você está sendo muito
porra passiva agora.

512
00:30:02,203 --> 00:30:03,267
Eu preciso que você ataque.

513
00:30:03,269 --> 00:30:05,002
Seja você mesmo. Maldito ataque.

514
00:30:05,004 --> 00:30:07,204
Não deixe a porra da sua esquerda
distribui aí, ok?

515
00:30:07,228 --> 00:30:08,906
Bum, bum, bum, bum, bum.

516
00:30:08,908 --> 00:30:10,073
Estou tentando fazê-lo foder
faça alguma coisa. Basta derrubá-lo.

517
00:30:10,075 --> 00:30:11,842
Você quer estar aqui?

518
00:30:11,844 --> 00:30:13,477
Você quer estar aqui?

519
00:30:13,479 --> 00:30:15,345
Você quer estar aqui?

520
00:30:15,347 --> 00:30:16,914
Então, porra, mostre!

521
00:30:16,916 --> 00:30:18,248
Ele está com gás.

522
00:30:18,250 --> 00:30:20,117
Leve-o para baixo. Faça o que
você faz, certo?

523
00:30:20,119 --> 00:30:21,485
É isso. Vamos.

524
00:30:21,487 --> 00:30:23,253
Vamos, jay!

525
00:30:23,255 --> 00:30:25,455
Você conseguiu isso. Respirar.
Respirações profundas.

526
00:30:25,457 --> 00:30:26,857
Vamos. Você consegue, Jay.

527
00:30:26,859 --> 00:30:28,091
Você conseguiu isso.

528
00:30:28,093 --> 00:30:29,393
Vamos!

529
00:30:37,435 --> 00:30:38,802
Alvey: Fique com ele!

530
00:30:38,804 --> 00:30:40,084
Nate: Você tem tempo.
Você tem tempo.

531
00:30:40,108 --> 00:30:41,108
Fique nele!

532
00:30:51,149 --> 00:30:53,250
Seguir! Seguir!

533
00:30:53,252 --> 00:30:54,985
Vamos, fique com ele!

534
00:30:54,987 --> 00:30:56,920
Jay! Fique nisso!

535
00:30:58,456 --> 00:31:00,991
Saia da cara!

536
00:31:04,229 --> 00:31:06,096
Você tem que empurrar! Empurre!

537
00:31:07,498 --> 00:31:10,200
Empurre, empurre!
Você conseguiu isso!

538
00:31:14,138 --> 00:31:15,172
Oh!

539
00:31:15,174 --> 00:31:16,139
Ele está ferido!

540
00:31:16,141 --> 00:31:17,140
Acabe com ele!

541
00:31:17,142 --> 00:31:18,508
Beltrán: 10 segundos!

542
00:31:18,510 --> 00:31:20,444
Responda de volta!

543
00:31:27,518 --> 00:31:29,419
Volte para seus cantos!
Volte para lá.

544
00:31:29,421 --> 00:31:31,288
Entre nos cantos.

545
00:31:31,290 --> 00:31:33,023
- Vamos.
- Que bom que você apareceu.

546
00:31:33,025 --> 00:31:35,025
- Sente-se!
- Sente-se, sente-se.

547
00:31:35,027 --> 00:31:36,560
Vamos, Ryan!

548
00:31:36,562 --> 00:31:38,462
Vá, Ryan!

549
00:31:40,366 --> 00:31:42,165
Cubra-se!

550
00:31:43,434 --> 00:31:45,102
Alvey: Tiro por tiro.

551
00:31:47,205 --> 00:31:49,072
Acenda-o! Acenda-o!

552
00:31:49,074 --> 00:31:50,574
Acenda-o!

553
00:31:58,216 --> 00:32:00,584
Oh! Legal!

554
00:32:01,185 --> 00:32:02,686
E aí! E aí!

555
00:32:08,159 --> 00:32:10,994
Relaxe agora! Relaxar!

556
00:32:10,996 --> 00:32:12,396
Tranque-o! Tranque-o!

557
00:32:34,285 --> 00:32:36,019
Água, água, água.

558
00:32:37,889 --> 00:32:40,324
Olhe para mim. Jay. Olhe para mim.
Olhar.

559
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
Não fique porra
pego, certo?

560
00:32:41,627 --> 00:32:43,160
Ele está desesperado. Ele é
doendo pra caralho.

561
00:32:43,162 --> 00:32:44,722
Não deixe ele sair
essa maldita rodada.

562
00:32:44,724 --> 00:32:46,724
Você é bom. Você ainda está
nesta luta, certo?

563
00:32:46,748 --> 00:32:47,464
Pegue um pouco de água.

564
00:32:47,466 --> 00:32:49,586
Continue trabalhando essa perna, jogue
socos na porra da cara dele.

565
00:32:49,610 --> 00:32:51,201
Vá baixo, venha alto com o chute.

566
00:32:51,203 --> 00:32:52,636
Você tem que foder
nocauteá-lo.

567
00:32:52,638 --> 00:32:54,478
Você pode fazer isso, ok?
Você pode fazer isso, porra.

568
00:32:54,502 --> 00:32:56,907
Eu não quero que ele deixe isso
porra redonda. Acabou.

569
00:32:56,909 --> 00:32:59,242
Beltrán: Vamos! Segundos fora!
Segundos fora!

570
00:32:59,244 --> 00:33:00,644
Pegue o banquinho. Vamos!

571
00:33:00,646 --> 00:33:03,680
Segundos fora!

572
00:33:03,682 --> 00:33:05,482
Vamos! Segundos fora!

573
00:33:05,484 --> 00:33:06,550
Tudo bem, 4ª rodada!

574
00:33:06,552 --> 00:33:07,617
Você está pronto para lutar?

575
00:33:07,619 --> 00:33:08,986
Você está pronto para lutar?

576
00:33:08,988 --> 00:33:10,454
Acerte! Vamos!

577
00:33:10,989 --> 00:33:13,690
Nate: Levante as mãos.

578
00:33:13,692 --> 00:33:15,559
Não espere esse golpe!

579
00:33:17,996 --> 00:33:20,130
Vamos! Ele está acabado!

580
00:33:24,302 --> 00:33:25,602
Parar! Parar! Parar!

581
00:33:32,044 --> 00:33:35,078
Ah! Onde está a porra do meu cinto?!

582
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
Onde está a porra do meu cinto?!

583
00:33:36,415 --> 00:33:37,547
Onde está a porra do meu cinto?!

584
00:33:37,549 --> 00:33:39,282
Fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado.

585
00:33:43,021 --> 00:33:44,554
Fique abaixado, fique abaixado.

586
00:33:44,556 --> 00:33:45,956
Fique abaixado, fique abaixado.

587
00:33:45,958 --> 00:33:48,158
Acabou, ok? Acabou, Jay.

588
00:33:48,160 --> 00:33:51,161
Fique abaixado. Ouça o médico.

589
00:34:20,992 --> 00:34:22,426
Você está bem? Sim.

590
00:34:22,428 --> 00:34:24,261
Olhe-me nos olhos. Olhe para mim.
Olhe para mim.

591
00:34:24,263 --> 00:34:25,328
Estou bem.

592
00:34:25,330 --> 00:34:27,497
Tudo bem.

593
00:34:27,499 --> 00:34:29,466
Bom trabalho.

594
00:34:29,468 --> 00:34:31,301
Você fez bem. Você fez bem.
Bom trabalho.

595
00:34:37,609 --> 00:34:40,143
Locutor: Senhoras e
senhores, a hora oficial...

596
00:34:40,145 --> 00:34:42,679
17 segundos do 4º round.

597
00:34:42,681 --> 00:34:45,415
Seu vencedor por nocaute.

598
00:34:45,417 --> 00:34:50,620
E o novo rei besta leve
campeão do mundo,

599
00:34:50,622 --> 00:34:56,259
Ryan Wheeler!

600
00:35:01,399 --> 00:35:03,166
Bom trabalho.

601
00:35:05,203 --> 00:35:07,270
Kenny: Tudo bem, estou
aqui com Ryan Wheeler.

602
00:35:07,272 --> 00:35:09,372
Ryan, que implacável
desempenho, cara.

603
00:35:09,374 --> 00:35:12,042
Este pode ter sido o seu
melhor desempenho até agora.

604
00:35:12,044 --> 00:35:13,510
O que você fez de diferente
esta noite, cara?

605
00:35:13,512 --> 00:35:15,779
Ryan: Por um lado, eu
Fiquei saudável, Kenny.

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,415
E, uh... e primeiro eu consegui
para agradecer a Jay Kulina, cara,

607
00:35:18,417 --> 00:35:20,517
Por me dar essa luta.

608
00:35:20,519 --> 00:35:22,586
Ele é um garanhão, ele é um
besta, e, ah...

609
00:35:22,588 --> 00:35:25,255
E as pessoas não entendem
o que ele está passando,

610
00:35:25,257 --> 00:35:27,724
As coisas que ele está enfrentando...

611
00:35:37,101 --> 00:35:39,803
Obrigado, irmão. Obrigado, mano.

612
00:35:39,805 --> 00:35:41,838
Você é o cara, mano. Obrigado.

613
00:35:41,840 --> 00:35:43,607
Ei. Bom trabalho, amigo.

614
00:35:45,843 --> 00:35:47,244
Ei. Como você está?

615
00:35:47,246 --> 00:35:49,079
Como está Jay?

616
00:35:49,081 --> 00:35:51,121
Eles estão levando ele para o
hospital para examiná-lo.

617
00:35:51,145 --> 00:35:54,117
Deveríamos passar e vê-lo?

618
00:35:54,119 --> 00:35:55,418
Nate e sua mãe estão indo.

619
00:35:55,420 --> 00:35:56,520
Vamos dar-lhe algum espaço.

620
00:35:56,522 --> 00:35:57,687
Tudo bem. Ele vai ficar bem.

621
00:35:57,689 --> 00:36:00,257
OK. Como vai?

622
00:36:00,259 --> 00:36:02,526
Dedo quebrado, eu acho,
mas, você sabe, estou bem.

623
00:36:02,528 --> 00:36:05,195
Foi uma luta e tanto, cara.

624
00:36:05,197 --> 00:36:07,230
Seriamente.

625
00:36:07,232 --> 00:36:08,265
É assim que você termina.

626
00:36:09,434 --> 00:36:11,334
Pop ficaria orgulhoso.

627
00:36:15,139 --> 00:36:16,173
Sim.

628
00:36:16,175 --> 00:36:17,707
Ei, ouça.

629
00:36:19,578 --> 00:36:22,212
Eu quero te dar isso, Alvey.

630
00:36:22,214 --> 00:36:23,547
Eu-eu não posso, porra
pegue seu cinto.

631
00:36:23,549 --> 00:36:24,648
Não, por favor, Alvey.

632
00:36:24,650 --> 00:36:25,890
Eu não aguento isso, cara.

633
00:36:25,914 --> 00:36:27,551
Coloque na academia, então.

634
00:36:27,553 --> 00:36:29,793
Eu quero... eu quero manter
empurrando como se eu não tivesse.

635
00:36:29,817 --> 00:36:31,354
Eu quero, você
sabe, continue com fome.

636
00:36:31,356 --> 00:36:33,123
Aqui.

637
00:36:33,125 --> 00:36:34,191
Tem certeza que?

638
00:36:34,193 --> 00:36:35,625
Sim.

639
00:36:36,794 --> 00:36:37,894
Tudo bem.

640
00:36:37,896 --> 00:36:38,895
Vou colocar na academia.

641
00:36:38,897 --> 00:36:40,463
Tudo bem.

642
00:36:49,207 --> 00:36:50,907
Eu queria que não fosse Jay.

643
00:36:50,909 --> 00:36:54,177
Queria que ele estivesse no auge...
Ryan. Foda-se.

644
00:36:54,179 --> 00:36:55,478
Foda-se.

645
00:36:55,480 --> 00:36:56,780
Parar.

646
00:36:56,782 --> 00:36:58,448
Você não vai cagar
nesta maldita vitória.

647
00:36:58,450 --> 00:36:59,683
Você me entende?

648
00:36:59,685 --> 00:37:01,351
Você venceu a luta,
ele perdeu, porra.

649
00:37:01,353 --> 00:37:02,452
Quem você quer ser?

650
00:37:02,454 --> 00:37:04,588
Quem você quer ser?

651
00:37:04,590 --> 00:37:05,422
Meu.

652
00:37:05,424 --> 00:37:06,856
Você.

653
00:37:06,858 --> 00:37:08,391
Filho da puta neurótico.

654
00:37:08,393 --> 00:37:09,759
Vamos, cara.

655
00:37:09,761 --> 00:37:10,760
Tudo bem.

656
00:37:10,762 --> 00:37:12,729
- Aproveitar.
- OK.

657
00:37:12,731 --> 00:37:14,264
Alvey. Sim?

658
00:37:14,266 --> 00:37:16,366
Kenny está pronto para você.
Ok, estou indo.

659
00:37:16,368 --> 00:37:17,848
Escute, vejo você
em alguns dias.

660
00:37:17,872 --> 00:37:18,868
Aproveite a maldita vitória.

661
00:37:18,870 --> 00:37:20,203
Tudo bem.

662
00:37:20,205 --> 00:37:22,439
Bom garoto. Obrigado, treinador.

663
00:37:23,941 --> 00:37:25,642
Ei.

664
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
Ei.

665
00:37:31,949 --> 00:37:34,818
Ah, por que, obrigado.

666
00:37:37,656 --> 00:37:40,190
Parabéns.

667
00:37:40,192 --> 00:37:42,626
Obrigado.

668
00:37:42,628 --> 00:37:45,328
Você estava ótimo lá fora.

669
00:37:45,330 --> 00:37:48,531
Obrigado.

670
00:37:48,533 --> 00:37:49,833
Espero que Jay esteja bem.

671
00:37:49,835 --> 00:37:52,269
Eu sei.

672
00:37:52,271 --> 00:37:54,271
Sim.

673
00:38:01,812 --> 00:38:03,947
Ok, então eu deveria ir.

674
00:38:05,550 --> 00:38:07,884
O que você está fazendo esta noite?
O que você está fazendo?

675
00:38:09,553 --> 00:38:11,821
Nada.

676
00:38:11,823 --> 00:38:13,857
Você quer fazer alguma coisa?

677
00:38:15,826 --> 00:38:19,896
É você ou eu vou
casa para olhar para uma parede.

678
00:38:23,567 --> 00:38:25,635
Obrigado.

679
00:38:30,007 --> 00:38:32,509
Nate, posso falar
para você um minuto?

680
00:38:43,621 --> 00:38:45,855
Vá para o motel de Jay,
pegue as roupas dele.

681
00:38:45,857 --> 00:38:48,391
Traga-os para casa.

682
00:39:02,873 --> 00:39:06,476
Não é tão ruim quanto parece.

683
00:39:06,478 --> 00:39:09,045
Estou bem.

684
00:39:11,582 --> 00:39:13,550
Realmente.

685
00:39:41,946 --> 00:39:45,915
"Querido Jay."

686
00:39:45,917 --> 00:39:50,787
Eu sei que tenho sido um
decepção para você.

687
00:39:50,789 --> 00:39:55,959
Eu sei que você sente
que eu nunca quis você.

688
00:39:55,961 --> 00:39:58,661
Eu vejo as coisas que você faz.

689
00:39:58,663 --> 00:40:01,931
E as maneiras que
você se machucou,

690
00:40:01,933 --> 00:40:06,503
E eu sei que é porque
das escolhas que fiz.

691
00:40:06,505 --> 00:40:09,706
E mesmo quando você
teve coragem.

692
00:40:09,708 --> 00:40:15,111
Para me implorar para parar de usar
e apenas fique em casa,

693
00:40:15,113 --> 00:40:18,681
Eu ainda não escolhi você...

694
00:40:18,683 --> 00:40:22,886
Porque eu não
importava se eu estivesse vivo.

695
00:40:22,888 --> 00:40:25,155
"Eu queria morrer."

696
00:40:27,091 --> 00:40:31,795
"para uma criança sentir isso
eles não são razão suficiente.

697
00:40:31,797 --> 00:40:35,632
Para a mãe deles
viver é mais que cruel."

698
00:40:39,503 --> 00:40:43,139
"Eu não espero que você
para me perdoar."

699
00:40:43,141 --> 00:40:46,976
Ou até mesmo aceite minhas desculpas.

700
00:40:46,978 --> 00:40:50,580
Mas sinto muito profundamente.

701
00:40:50,582 --> 00:40:53,883
Pela dor que tenho
fazer você passar,

702
00:40:53,885 --> 00:40:58,121
Pela inocência que te custoi,

703
00:40:58,123 --> 00:41:01,991
"E por não verdadeiramente
sendo sua mãe."

704
00:41:06,163 --> 00:41:10,800
"Eu nunca poderei te amar
o suficiente para compensar isso,

705
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
Mas vou tentar."

706
00:41:33,991 --> 00:41:35,992
Mas...

707
00:41:37,995 --> 00:41:39,929
Nos últimos meses, tipo,

708
00:41:39,931 --> 00:41:44,200
Não havia qualidade
da vida, então...

709
00:41:44,202 --> 00:41:47,971
E meu pai com certeza
não estava indo para uma casa.

710
00:41:47,973 --> 00:41:51,841
Então, agora eu acho
foi uma bênção.

711
00:41:51,843 --> 00:41:53,843
Apenas...

712
00:41:56,780 --> 00:41:59,983
Mas eu realmente acho.

713
00:41:59,985 --> 00:42:02,952
Que Deus dá às pessoas como
tanto quanto eles podem suportar.

714
00:42:02,954 --> 00:42:04,821
Foda-se.

715
00:42:07,925 --> 00:42:10,293
Sim, ok. Talvez.

716
00:42:15,065 --> 00:42:18,101
Você é uma pessoa divina agora?

717
00:42:18,103 --> 00:42:22,038
Peguei a Bíblia dele. eu tenho
estive meio que lendo isso.

718
00:42:22,040 --> 00:42:23,940
Não como meu pai era
algum grande cristão.

719
00:42:23,942 --> 00:42:24,942
Eu não pensei assim.

720
00:42:30,814 --> 00:42:34,050
Eu gostaria de ter dito adeus.

721
00:42:34,052 --> 00:42:35,485
Eu disse a ele por você.

722
00:42:35,487 --> 00:42:36,686
Hum.

723
00:42:36,688 --> 00:42:38,688
Realmente? Hum-hmm.

724
00:42:39,823 --> 00:42:42,825
Ele estava tipo... "quem?"

725
00:42:46,131 --> 00:42:48,064
Ele era um idiota.

726
00:42:53,904 --> 00:42:57,206
Você parece muito bom.

727
00:42:57,208 --> 00:42:59,242
Eu estou agora.

728
00:42:59,244 --> 00:43:02,211
Finalmente.

729
00:43:02,213 --> 00:43:04,881
Demorou um pouco.

730
00:44:22,760 --> 00:44:26,796
Meu pai foi em cheio
ofensiva de saúde mental.

731
00:44:26,798 --> 00:44:31,267
Terapeutas e psiquiatras
e pessoas tristes.

732
00:44:32,904 --> 00:44:36,105
Vigilância completa sobre suicídio.

733
00:44:36,107 --> 00:44:39,676
Ele não ia deixar
eu ficar sozinho em um quarto.

734
00:44:40,944 --> 00:44:43,646
Você estava pensando nisso?

735
00:44:43,648 --> 00:44:44,781
Me matando?

736
00:44:44,783 --> 00:44:46,315
Hum-hmm.

737
00:44:52,990 --> 00:44:55,158
Não.

738
00:44:57,761 --> 00:45:02,398
Mas eu fantasio sobre
estar morto com meu filho.

739
00:45:05,936 --> 00:45:08,905
Eu não sei por que isso
aconteceu com você.

740
00:45:13,377 --> 00:45:15,712
Às vezes acho que fui eu quem causou isso.

741
00:45:15,714 --> 00:45:16,946
Isso não é verdade.

742
00:45:16,948 --> 00:45:19,015
Não, é.

743
00:45:19,017 --> 00:45:21,951
Eu não o queria.

744
00:45:21,953 --> 00:45:26,322
Eu pensei que ele era alguém
que alvey me prendeu,

745
00:45:26,324 --> 00:45:29,125
E ele ia arruinar a minha vida.

746
00:45:32,196 --> 00:45:35,131
Juro por Deus que ele sentiu isso.

747
00:45:35,133 --> 00:45:38,735
Eu sei que ele fez isso.

748
00:45:38,737 --> 00:45:41,337
E isso me mata.

749
00:45:48,278 --> 00:45:51,714
Mas então, quando chegamos a San
Francisco, tudo mudou.

750
00:45:51,716 --> 00:45:53,349
É só...

751
00:45:53,351 --> 00:45:58,287
Éramos só ele e eu, e...

752
00:45:58,289 --> 00:46:01,157
Eu me apaixonei.

753
00:46:03,060 --> 00:46:05,461
Pensei em toda a nossa vida,

754
00:46:05,463 --> 00:46:11,167
E o jeito que ele
olharia para mim...

755
00:46:11,169 --> 00:46:13,102
Lisa.

756
00:46:17,808 --> 00:46:19,175
Eu sei.

757
00:46:19,177 --> 00:46:21,544
Simplesmente é.

758
00:46:34,758 --> 00:46:37,193
Jay: Ei.

759
00:46:37,195 --> 00:46:39,996
<i>Buenos noites.</i>

760
00:47:06,423 --> 00:47:09,826
Bem...

761
00:47:11,361 --> 00:47:13,496
Agora você sabe.

762
00:47:17,801 --> 00:47:20,102
Por que você não me contou?

763
00:47:22,472 --> 00:47:26,175
eu realmente não quero
alguém saber.

764
00:47:27,244 --> 00:47:30,980
Na academia, ou, você sabe...

765
00:47:30,982 --> 00:47:32,515
Especialmente não pai.

766
00:47:32,517 --> 00:47:34,050
Isso é...

767
00:47:35,986 --> 00:47:38,554
Você sabe.

768
00:47:38,556 --> 00:47:41,524
Você não...

769
00:47:41,526 --> 00:47:44,861
Você não acha que ele vai
ficar bem com isso?

770
00:47:57,274 --> 00:48:00,209
Nate.

771
00:48:00,211 --> 00:48:02,578
É a sua vida.

772
00:48:02,580 --> 00:48:04,480
Não cabe a mim dizer nada.

773
00:48:10,220 --> 00:48:13,322
Você está bravo?

774
00:48:13,324 --> 00:48:14,557
Que você é gay?

775
00:48:14,559 --> 00:48:17,159
Não.

776
00:48:17,161 --> 00:48:19,161
Isso eu não te contei.

777
00:48:22,132 --> 00:48:25,334
Sinto muito que você sentiu
como se você não pudesse.

778
00:48:28,105 --> 00:48:30,306
Sim.

779
00:48:30,308 --> 00:48:32,508
Mas me escute
quando eu te contar.

780
00:48:32,510 --> 00:48:35,511
Que nada muda entre nós.

781
00:48:36,880 --> 00:48:39,582
Juro por Deus.

782
00:48:39,584 --> 00:48:40,950
Sim.

783
00:48:44,288 --> 00:48:48,457
Exceto... É melhor você estar no topo,

784
00:48:48,459 --> 00:48:51,527
Porque você é meu irmão
e você faz a merda.

785
00:48:51,529 --> 00:48:53,896
Você me olha nos olhos quando eu
falo com você agora mesmo, filho.

786
00:48:53,898 --> 00:48:56,332
Você entende o que estou dizendo?

787
00:48:56,334 --> 00:48:58,200
Olhe para mim quando eu te contar isso.

788
00:48:58,202 --> 00:49:01,070
É melhor você estar fazendo a merda.

789
00:49:01,072 --> 00:49:03,472
Nathaniel, você é meu irmão,

790
00:49:03,474 --> 00:49:06,208
E há uma certa linha
que precisa ser rebocado.

791
00:49:06,210 --> 00:49:07,643
Você terminou?

792
00:49:07,645 --> 00:49:09,405
Não, senhor. Eu não sou. eu
sempre soube que você era gay.

793
00:49:09,429 --> 00:49:11,180
Você tem muitas qualidades gays.

794
00:49:11,182 --> 00:49:12,915
Não tenho nenhuma qualidade gay.

795
00:49:12,917 --> 00:49:15,318
Você é muito gentil. Você
cheira delicioso, sabe?

796
00:49:15,320 --> 00:49:17,153
Sim, você se veste bem.

797
00:49:17,155 --> 00:49:20,356
Mas se você transformar nossa casa em
uma festa na piscina de Palm Springs,

798
00:49:20,358 --> 00:49:23,426
Vou te contar, estou me mudando.

799
00:49:23,428 --> 00:49:25,695
Eu te amo, cara.

800
00:49:31,134 --> 00:49:33,636
Amo você.

801
00:49:36,440 --> 00:49:38,140
Ir para a cama.

802
00:49:38,142 --> 00:49:39,675
Apenas vá para a cama.

803
00:49:41,946 --> 00:49:43,646
Você fará um verdadeiro
boa enfermeira algum dia.

804
00:49:43,648 --> 00:49:44,981
OK.

805
00:49:44,983 --> 00:49:46,282
Faça um bom homem ter muita sorte.

806
00:49:46,284 --> 00:49:47,583
OK.

807
00:50:32,496 --> 00:50:38,434
♪ <i>Por presumir um erro
amigos les conte que</i> ♪

808
00:50:38,436 --> 00:50:43,973
♪ <i>En el amor ninguna
pena me aniquila</i> ♪

809
00:50:43,975 --> 00:50:49,378
♪ <i>Que pa' contarle de
Esqueci seus beijos</i> ♪

810
00:50:49,380 --> 00:50:55,317
♪ <i>E alguns foram suficientes para mim
doses de tequila</i>♪

811
00:50:56,753 --> 00:51:02,591
♪ <i>Eu disse a eles que
Encontrei outro amor</i> ♪

812
00:51:02,593 --> 00:51:08,464
♪ <i>E que em seus braços eu estava
parando de amar você</i> ♪

813
00:51:08,466 --> 00:51:13,369
♪ <i>Que eu te odeio desde então
o dia da sua traição</i> ♪

814
00:51:13,371 --> 00:51:20,042
♪ <i>Há momentos que tenho
desejado até sua morte</i> ♪

815
00:51:21,446 --> 00:51:25,681
♪ <i>Aqui entre nós</i> ♪

816
00:51:25,683 --> 00:51:31,120
♪ <i>Quero que você saiba a verdade</i>♪

817
00:51:31,122 --> 00:51:36,692
♪ <i>Eu não parei de te adorar
lá na minha triste solidão</i> ♪

818
00:51:36,694 --> 00:51:39,562
♪ <i>Isso me deu vontade de gritar</i>♪

819
00:51:39,564 --> 00:51:42,665
♪ <i>Saia correndo e pergunte</i>♪

820
00:51:42,667 --> 00:51:48,737
♪ <i>O que tem
esteve na sua vida</i> ♪

821
00:51:48,739 --> 00:51:52,808
♪ <i>Aqui entre nós</i> ♪

822
00:51:52,810 --> 00:51:58,380
♪ <i>Sempre lembrarei de você</i> ♪

823
00:51:58,382 --> 00:52:01,684
♪ <i>E hoje isso para mim
lado você não está mais</i> ♪

824
00:52:01,686 --> 00:52:04,253
♪ <i>Não resta mais nada além de confessar</i> ♪

825
00:52:04,255 --> 00:52:07,123
♪ <i>Que eu não aguento mais</i> ♪

826
00:52:07,125 --> 00:52:09,825
♪ <i>Que estou odiando sem odiar</i>♪

827
00:52:09,827 --> 00:52:17,827
♪ <i>Porque eu respiro pela ferida</i>♪

828
00:52:32,315 --> 00:52:36,585
♪ <i>Aqui entre nós</i> ♪

829
00:52:36,587 --> 00:52:42,291
♪ <i>Quero que você saiba a verdade</i>♪

830
00:52:42,293 --> 00:52:45,127
♪ <i>Eu não parei de te adorar</i> ♪

831
00:52:45,129 --> 00:52:47,696
♪ <i>Lá na minha triste solidão</i> ♪

832
00:52:47,698 --> 00:52:50,432
♪ <i>Isso me deu vontade de gritar</i>♪

833
00:52:50,434 --> 00:52:53,536
♪ <i>Saia correndo e pergunte</i>♪

834
00:52:53,538 --> 00:52:59,708
♪ <i>O que tem
esteve na sua vida</i> ♪

835
00:52:59,710 --> 00:53:03,879
♪ <i>Aqui entre nós</i> ♪

836
00:53:03,881 --> 00:53:09,485
♪ <i>Sempre lembrarei de você</i> ♪

837
00:53:09,487 --> 00:53:12,454
♪ <i>E hoje isso para mim
lado você não está mais</i> ♪

838
00:53:12,456 --> 00:53:15,157
♪ <i>Não resta mais nada além de confessar</i> ♪

839
00:53:15,159 --> 00:53:17,860
♪ <i>Que eu não aguento mais</i> ♪

840
00:53:17,862 --> 00:53:20,729
♪ <i>Que estou odiando sem odiar</i>♪

841
00:53:20,731 --> 00:53:27,636
♪ <i>Porque eu respiro pela ferida</i>♪

842
00:53:31,174 --> 00:53:34,243
♪


